The Bubble movie review: Judd Apatow’s aggravating Netflix comedy, co-starring Vir Das, never pops off the screen