The Guilty movie review: Jake Gyllenhaal is marvellous in this this taut, claustrophobic thriller