From co-stars to gym buddies, Varun Dhawan and Aparshakti Khurrana have got their swag on in this selfie