Sanjay Dutt’s pal, Mahesh Manjrekar, says he would have used a different approach for the actor’s biopic