“Rap used to naturally excite me!” Ranveer Singh on his chart-busting success as a hip-hop artist in Gully Boy