Priyanka Chopra and fiancé Nick Jonas enjoy date night at a Broadway musical; shares a candid moment of Nick bonding with her nephew