Sanya Malhotra will turn dancer for her fourth film, the directorial debut of Bosco Martis